|
Monthly Summary |
|
|
2014³â 05¿ù |
63 post |
2014³â 04¿ù |
11 post |
2014³â 03¿ù |
5 post |
2014³â 02¿ù |
4 post |
2014³â 01¿ù |
13 post |
2013³â 12¿ù |
6 post |
2013³â 11¿ù |
12 post |
2013³â 10¿ù |
39 post |
2013³â 09¿ù |
44 post |
2013³â 08¿ù |
47 post |
2013³â 07¿ù |
29 post |
2013³â 06¿ù |
1 post |
|
|
|
Talk Board | doona.net
|
|
|
|
|
Translation of a Dong-A Ilbo interview piece on Doona |
2014-05-14 09:55
¿¡¹Ì
|
|
Hello, dear Nadoo Nadoos,
There are many favorable articles and tweets out there for Doheeya and especially on Doona's amazing acting in it. I have found one interview piece by a Korean newspaper, DongpA Ilbo i like. I would like to share it here with you. As usual, the translation is rough, done by yours truly, Emmy.
The piece was written by Min Byung Seon.
Doona Bae (35) is a true actor. She chooses to act in a movie that is based on a great script rather than going for the one with the character that will highlight herself. "Doheeya" (opening on 5/22/2014 in South Korea) is the proof.
¹èµÎ³ª(35)´Â ¹è¿ì´Ù¿î ¹è¿ì´Ù. Àڱ⿡°Ô À¯¸®ÇÑ ¹è¿ªº¸´Ù´Â ½Ã³ª¸®¿À°¡ ÁÁÀº ¿µÈ¸¦ °í¸¥´Ù. 22ÀÏ °³ºÀÇÏ´Â ¡®µµÈñ¾ß¡¯µµ ÀÌ·± °æ¿ì´Ù.
She is one of the few Korean actors who have ventured to Hollywood. She's worked in big budget movies such as the Wachowskis' Cloud Atlas (2012) and Jupiter Ascending (opening this July in Korea), and came back after 2 years to appear in a low budget indie movie whose budget was under 500 million won.
±×´Â ÇÒ¸®¿ìµå¿¡ ÁøÃâÇÑ ¸î ¾È µÇ´Â Çѱ¹ ¹è¿ì. Á¦ÀÛºñ°¡ 1¾ï ´Þ·¯(¾à 1022¾ï ¿ø)°¡ ³Ñ´Â ¿ö¼î½ºÅ° ³²¸Å °¨µ¶ÀÇ ¡®Å¬¶ó¿ìµå ¾ÆƲ¶ó½º¡¯(2012³â)¿Í ¡®ÁÖÇÇÅÍ ¾î¼¾µù¡¯(7¿ù ±¹³» °³ºÀ)¿¡ Ã⿬ÇÏ°í 2³â ¸¸¿¡ Çѱ¹ ¿µÈ¿¡ µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ±×°¡ °í¸¥ ÀÛÇ°Àº Á¦ÀÛºñ°¡ 5¾ï ¿øµµ ¾È µÇ´Â ÀÛÀº ¿µÈ.
"I decided to do Doheeya within 5 minutes of reading the script. Usually you can tell if your character is going to be the one to show you off or not when you read the script. Doheeya's script told me that my character was not going to show me off. Still it was a very fascinating script."
¡°½Ã³ª¸®¿À¸¦ Àаí 5ºÐ ¸¸¿¡ (Ã⿬Çϱâ·Î) °áÁ¤Çß¾î¿ä. ´ëº»À» ÀÐÀ¸¸é Á¦°¡ µ¸º¸ÀÏ ¼ö Àִ ij¸¯ÅÍÀÎÁö ±Ý¹æ ¾Ë¾Æ¿ä. À̹ø¿£ ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä. ±×·±µ¥µµ ½Ã³ª¸®¿À°¡ ³Ê¹« ¸Å·ÂÀûÀÎ °Å ÀÖÁÒ.¡±
This was how Doona talked about her new movie with much enthusiasm at a cafe in Seoul on 05/13.
13ÀÏ ¼¿ï Á¾·Î±¸ÀÇ ÇÑ Ä«Æä¿¡¼ ¸¶ÁÖ ¾ÉÀº ¹èµÎ³ª´Â ½Å³ª°Ô ¿µÈ¸¦ ¼³¸íÇß´Ù.
"Dohee's character was absolutely wonderful. I thought that it was enough to be on the side of such a character. My fellow cast member, Song Sae-Byuk, and I said 'let's be at Dohee's side as her Knights of Guard'. I would have loved to play Dohee only if I were 20 years younger."
¡°µµÈñ ij¸¯ÅÍ°¡ ±²ÀåÈ÷ ÁÁ¾Ò¾î¿ä. ±× ¿·¿¡ Àֱ⸸ Çصµ ÁÁ´Ù°í »ý°¢ÇßÁÒ. (ÇÔ²² Ã⿬ÇÑ) ¼Û»õº®°ú ¡®¿ì¸® ÁÂû·æ ¿ì¹éÈ£·Î µµÈñ ¿·¿¡ ÀÖÀÚ¡¯°í Çß¾î¿ä. 20³â¸¸ ¾î·ÈÀ¸¸é µµÈñ ¿ªÀ» ÇßÀ» ÅÙµ¥.¡±
Doona plays an elite police officer, Young Nam, who is a Police Academy graduate. She was sent down to a small seaside village police station, and meets Dohee who is a victim of abuse from her step father and grandmother. Young Nam tries to protect Dohee as if she is Dohee's mother or sister. Dohee's stepfather who gets into trouble with the law after beating a foreign laborer tries to blackmail Young Nam with her secret.
¹èµÎ³ª°¡ ¸ÃÀº ¿ªÇÒÀº °æÂû´ë¸¦ ³ª¿Â ¿¤¸®Æ® ¿µ³²ÀÌ´Ù. ¿µ³²Àº ÁÂõµÅ ¾îÃÌÀÇ ÆÄÃâ¼ÒÀåÀ¸·Î ¹ß·É¹Þ°í ±×°÷¿¡¼ ¾ö¸¶ ¾øÀÌ ÀǺ׾ƹöÁö ¿ëÇÏ(¼Û»õº®)¿Í ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ ÆøÇà¿¡ ½Ã´Þ¸®´Â ¿©Áß»ý µµÈñ(±è»õ·Ð)¸¦ ¸¸³´Ù. ¿µ³²Àº µµÈñ¸¦ ¾ö¸¶Ã³·³, ¾ð´Ïó·³ º¸µë´Â´Ù. ÇÔ²² ÀÏÇÏ´Â ÀÌÁֳ뵿ÀÚ¸¦ ÆøÇàÇÑ ¿ëÇÏ´Â ¿µ³²ÀÇ ¾àÁ¡À» Àâ¾Æ Á˸¦ µ¤À¸·Á ÇÑ´Ù.
Young Nam who is a police becomes one of the weak because of her secret. She constructs a safe haven with Dohee. The voice of the movie is warm and yet provocative. Doheeya was invited to Cannes as one of 'Un certain Regard' selection.
°æÂûÀ̸鼵µ °³ÀÎÀûÀÎ »ç¿¬ ¶§¹®¿¡ ¾àÀÚÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ¿µ³². ±×´Â º¸È£¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ¾àÀÚ µµÈñ¿Í ±×µé¸¸ÀÇ ¾ÈÀü¸ÁÀ» ¿«¾î°£´Ù. ¿ÃÇØ Ä ¿µÈÁ¦ ¡®ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ ½Ã¼±¡¯ ºÎ¹®¿¡ ÃÊûµÈ ¿µÈÀÇ ½Ã¼±Àº µû¶æÇϸ鼵µ µµ¹ßÀûÀÌ´Ù.
"I have played characters who were free and unrestrained. But Young Nam is closed and secretive. She wants to be the mother to Dohee but her secret does not make it easy for her to do that."
¡°Àú´Â ±×µ¿¾È ÀÚÀ¯ºÐ¹æÇÑ Ä³¸¯Å͸¸ ÇؿԴµ¥, ¿µ³²Àº ´ä´äÇÏ°í ºñ¹ÐÀ» °£Á÷ÇÑ Àι°ÀÌ¿¡¿ä. ¸ð¼º º»´ÉÀ¸·Î µµÈñ¸¦ µ¹º¸°í ½ÍÁö¸¸ ±×·² ¼ö ¾ø´Â »ç¿¬ÀÌ ÀÖ¾î¼ ¾ÈŸ±õÁÒ.¡±
The movie was filmed last year in Yeosoo, Soonchon and Keum Oh Island in Cholla province. She drove herself to and from locations since she was not with a management agency.
¿µÈÀÇ ´ëºÎºÐÀº Áö³ÇØ Àü³² ¿©¼ö, ¼øõ, ±Ý¿Àµµ ÀÏ´ë¿¡¼ ÃÔ¿µÇß´Ù. ´ç½Ã ±×´Â ¼Ò¼Ó»ç°¡ ¾ø¾î ¸Å´ÏÀúµµ ¾øÀÌ Á÷Á¢ Â÷¸¦ ¸ô°í ÃÔ¿µÁö¸¦ ´Ù³æ´Ù.
"When I was working in Hollywood everybody was nice to me but I felt very lonely. I needed to act by myself in front of the green screen for Cloud Atlas and Jupiter Ascending. But this time I had an acting partner and the sea. Ha ha, I was very happy."
¡°ÇÒ¸®¿ìµå¿¡¼ ÃÔ¿µÇÒ ¶§ ´Ùµé ÀßÇØÁÖ¼ÌÁö¸¸ ±×·¸°Ô ¿Ü·Î¿ï ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î¿ä. ¡®Å¬¶ó¿ìµå ¾ÆƲ¶ó½º¡¯¿Í ¡®ÁÖÇÇÅÍ ¾î¼¾µù¡¯¿¡¼´Â È¥ÀÚ ±×¸° ½ºÅ©¸°(ÄÄÇ»Åͱ׷¡ÇÈ ÀÛ¾÷À» À§ÇÑ ³ì»ö ¹è°æ)¿¡¼ ¿¬±âÇÏ´Â °Ô ¸¹¾Ò¾î¿ä. À̹ø¿¡´Â »ó´ëµµ ÀÖ°í ¹Ù´Ùµµ ÀÖ°í. ÇÏÇÏ, ¾ÆÁÖ ÇູÇßÁÒ.¡±
However, she had a tough time filming the bathroom scene at Namyangjoo film set. The filming took 32 hours straight and she had to stay in water for 12 hours.
ÇÏÁö¸¸ °æ±â ³²¾çÁÖÁ¾ÇÕÃÔ¿µ¼Ò ¼¼Æ®¿¡¼ ÂïÀº ¿å½Ç Àå¸é¿¡¼´Â °í»ý Á» Çß´Ù. 32½Ã°£ ¿¬¼Ó ÃÔ¿µÇß°í ÀÌ Áß 12½Ã°£Àº ¿åÁ¶¿¡ µé¾î°¡ ÀÖ¾î¾ß Çß´Ù.
"I used to be fine with all-nighters but now I feel extremely tired after 2 am"
¡°¿¹Àü¿¡´Â ¹ãÀ» »õ¿öµµ ²ô¶±¾ø¾ú´Âµ¥, ÀÌÁ¦ »õº® 2½Ã¸¸ ³ÑÀ¸¸é ¡®±×ºÐ¡¯(±ØµµÀÇ ÇǷΰ¨)ÀÌ ¿Í¿ä.¡±
She's worked with such famous directors as Bong Joon-Ho (Barking dogs never bite, The host), Park Chan-Wook (Sympathy for Mr Vengeance) and Koreeda Hirokazu (Air Doll). But Doheeya was directed by a rookie director, Jung Joo Ri (34).
±×´Â ºÀÁØÈ£(¡®Çöõ´Ù½ºÀÇ °³¡¯ ¡®±«¹°¡¯) ¹ÚÂù¿í(¡®º¹¼ö´Â ³ªÀÇ °Í¡¯) °í·¹¿¡´Ù È÷·ÎÄ«Áî(¡®°ø±âÀÎÇü¡¯) °°Àº ÀïÀïÇÑ °¨µ¶µé°ú ÇÔ²²Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¡®µµÈñ¾ß¡¯´Â À̹øÀÌ µ¥ºßÀÛÀÎ ½ÅÀÎ Á¤ÁÖ¸® °¨µ¶(34)ÀÌ ¿¬ÃâÇß´Ù.
"Actors are very sensitive to filming enviroment. The characters in this movie have inner lives that seem calm but violent in truth. But the director did not get upset even once until the end. She has a tremendous will power."
¡°¹è¿ì´Â ÃÔ¿µ ÇöÀå¿¡¼ ¾öû ¿¹¹ÎÇØ¿ä. À̹ø ¿µÈ ¼Ó Àι°µéÀº ³»¸éÀÌ ÀÜÀÜÇÑ µí ¼Ò¿ëµ¹ÀÌÄ¡´Â ij¸¯ÅÍÁÒ. ±×·±µ¥ °¨µ¶´ÔÀÌ ³¡±îÁö È Çѹø Å« ¼Ò¸® Çѹø ¾È ³»´õ¶ó°í¿ä. ¶Ò½ÉÀÌ ´ë´ÜÇØ¿ä.¡±
She has added another badge of honor to her acting career. She is going to walk on Cannes' red carpet on 05/14 for the 2nd time.
±×´Â ¹è¿ì °æ·Â¿¡ ¶Ç ÈÆÀåÀ» ´Þ¾Ò´Ù. 2009³â ¡®°ø±âÀÎÇü¡¯ ÀÌÈÄ µÎ ¹ø°·Î 14ÀÏ(ÇöÁö ½Ã°£) °³¸·ÇÏ´Â Ä ¿µÈÁ¦ ·¹µåÄ«ÆêÀ» ¹â´Â´Ù.
"I still don't have a manual or the Technique for my acting. It's always like building a sand castle and then letting it go. Please don't count on my words on it.'
¡°¾ÆÁ÷ ¿¬±âÀÇ ¸Å´º¾óµµ Å×Å©´Ðµµ ¾ø¾î¿ä. Ç×»ó ¸ð·¡¼ºÀ» ½×´Ù°¡ ´Ù½Ã Èð¶ß¸®´Â ´À³¦ÀÌÁÒ. Á¦¹ß Àú¸¦ ¹ÏÁö ¸¶¼¼¿ä.¡± |
|
|
|
|